Escrevemos um e-mail profissional, hesitamos um segundo sobre a terminação e acabamos escrevendo « isso lhe convém » sem o -t final. O erro é frequente, inclusive em trocas administrativas. A grafia correta é, no entanto, sem ambiguidade: escrevemos « isso lhe convém » com um -t, porque o sujeito é « isso » (terceira pessoa), não « eu ».
A Academia Francesa sinaliza que essa confusão entre a terminação « -ais/-ait » do condicional e « -ai » do futuro na primeira pessoa figura entre os erros mais comuns em e-mails profissionais. Compreender o mecanismo permite não hesitar mais.
Leia também : Os apresentadores de TV mais bem pagos: onde se encontra Jean-Luc Reichmann?
Terminação em -ait ou em -ai: a armadilha da conjugação do verbo convenir
O problema vem de uma proximidade sonora. Na oralidade, « convém » (futuro, primeira pessoa) e « convém » (condicional, terceira pessoa) são pronunciados quase da mesma forma em muitas regiões francófonas. Na escrita, a diferença é gramatical e não negociável.
Quando hesitamos entre isso lhe convém ou convém, o método mais rápido consiste em identificar o sujeito do verbo. Se o sujeito é « isso », « esta data » ou « este horário », estamos na terceira pessoa. A terminação do condicional presente na terceira pessoa do singular é sempre -ait.
Leitura complementar : 10 dicas para se vestir quando se é curvilínea e realçar a silhueta
« Eu convém » existe, mas apenas no futuro simples, primeira pessoa: « Eu convém de um encontro com o cliente amanhã. » O contexto muda radicalmente. Na fórmula de cortesia « isso lhe convém », o « eu » não aparece em lugar algum.
Condicional presente de convenir: as terminações a reter
O verbo convenir se conjuga como vir no condicional presente. Encontramos o radical « convém- » seguido das terminações padrão do condicional.
| Pessoa | Condicional presente | Futuro simples |
|---|---|---|
| Eu | convém | convém |
| Tu | convém | convém |
| Ele/ela/isso | convém | convém |
| Nós | convém | convém |
| Vocês | convém | convém |
| Eles/elas | convém | convém |
Observamos que as terminações do condicional sempre contêm um -s ou um -t (exceto « nós » e « vocês » que recebem -ions e -iez). As do futuro simples na primeira pessoa param em -ai, sem consoante final. É essa consoante que faz toda a diferença na escrita.
Um teste de substituição rápido
Para verificar se estamos realmente no condicional e não no futuro, podemos substituir « isso » por « nós » mentalmente. Se a frase funciona com « nós convém », estamos no condicional. Se funciona com « nós convém », estamos no futuro. Em « isso lhe convém? », a substituição dá « nós convém », o que confirma o condicional.
Redigir um e-mail profissional: « convém » ou « isso lhe convém »
Em um contexto profissional, encontramos duas construções concorrentes: « Isso lhe convém? » e « Isso lhe convém? ». As gramáticas de referência, especialmente O Bom Uso de Grevisse e Goosse, especificam que a construção com inversão é mais formal, mas a forma com « isso » é correta e aceita em escritos profissionais.
A escolha depende do registro que se busca. Um e-mail para um cliente ou um superior hierárquico ganha em elegância com a inversão. Uma troca entre colegas tolera perfeitamente o « isso ».
Três formulações comuns em e-mails
- « Isso lhe convém? » – registro formal, adequado para correspondências formais e trocas com interlocutores externos.
- « Isso lhe convém? » – registro comum, perfeitamente aceitável na maioria dos e-mails profissionais.
- « Esta data lhe convém? » – variante que especifica o objeto da proposta e evita o pronome « isso », às vezes considerado vago.
Em todos os três casos, a terminação permanece -ait, porque o sujeito permanece na terceira pessoa.
Convir no subjuntivo: outra fonte de erros frequentes
Às vezes escrevemos « para que isso lhe convém » em um e-mail, e a terminação muda novamente. O subjuntivo presente de convenir na terceira pessoa dá « convém », com um duplo -n. Nada a ver com o condicional.
A confusão surge quando misturamos as estruturas. « Eu gostaria que isso lhe convém » (subjuntivo após « desejar que ») está correto. « Eu gostaria que isso lhe convém » é um erro: após « que » introduzindo um desejo, usamos o subjuntivo, não o condicional.
Alguns pontos de referência para distinguir os casos:
- Após « se » + imperfeito, usamos o condicional: « Se isso lhe convém, poderíamos avançar. »
- Após « que » expressando um desejo ou uma necessidade, usamos o subjuntivo: « Seria necessário que isso lhe convém. »
- Em uma pergunta educada sem « se » ou « que », permanecemos no condicional: « Isso lhe convém? »
A regra básica permanece a mesma: identificar o sujeito e a construção sintática antes de escolher a terminação. A substituição mental por um verbo do terceiro grupo mais familiar (« pegar »: « isso lhe pega » vs « eu pegarei ») ajuda a decidir quando a dúvida persiste.
Da próxima vez que digitarmos « isso lhe convém » em um e-mail, basta verificar quem faz a ação. Se é « isso », o -t se impõe. Eliminar esse erro com um único reflexo gramatical leva menos tempo do que reler toda a mensagem.