Wir verfassen eine professionelle E-Mail, zögern einen Moment bei der Endung und schreiben schließlich „das würde Ihnen passen“ ohne das abschließende -t. Der Fehler ist häufig, auch in administrativen Austausch. Die korrekte Schreibweise ist jedoch eindeutig: man schreibt „das würde Ihnen passen“ mit einem -t, weil das Subjekt „das“ (dritte Person) und nicht „ich“ ist.
Die Académie française weist darauf hin, dass diese Verwirrung zwischen der Endung „-ais/-ait“ des Konditionals und „-ai“ der Zukunftsform in der ersten Person zu den häufigsten Fehlern in professionellen E-Mails gehört. Das Verständnis des Mechanismus ermöglicht es, nicht mehr zu zögern.
Ebenfalls empfehlenswert : Wie man sein Nettoeinkommen aus dem Bruttogehalt schätzt.
Endung auf -ait oder -ai: die Falle der Konjugation des Verbs convenir
Das Problem resultiert aus einer klanglichen Nähe. Mündlich werden „conviendrai“ (Zukunft, erste Person) und „conviendrait“ (Konditional, dritte Person) in vielen französischsprachigen Regionen fast gleich ausgesprochen. Schriftlich ist der Unterschied grammatikalisch und nicht verhandelbar.
Wenn man zwischen das würde Ihnen passen oder würde passen zögert, besteht die schnellste Methode darin, das Subjekt des Verbs zu identifizieren. Wenn das Subjekt „das“, „dieses Datum“ oder „dieser Zeitraum“ ist, befindet man sich in der dritten Person. Die Endung des Präsens-Konditionals in der dritten Person Singular ist immer -ait.
Ebenfalls empfehlenswert : Wie wählt man den richtigen Film oder die richtige Serie für Ihren nächsten Fernsehabend aus?
„Ich würde passen“ existiert, aber nur im Futur Simple, erste Person: „Ich werde einen Termin mit dem Kunden morgen vereinbaren.“ Der Kontext ändert sich radikal. In der Höflichkeitsform „das würde Ihnen passen“ erscheint das „ich“ nirgendwo.
Präsens-Konditional von convenir: die zu merkenden Endungen
Das Verb convenir wird wie venir im Präsens-Konditional konjugiert. Man findet den Stamm „conviend-“, gefolgt von den Standardendungen des Konditionals.
| Person | Präsens-Konditional | Futur Simple |
|---|---|---|
| Ich | conviendrais | conviendrai |
| Du | conviendrais | conviendras |
| Er/sie/es | conviendrait | conviendra |
| Wir | conviendrions | conviendrons |
| Ihr | conviendriez | conviendrez |
| Sie | conviendraient | conviendront |
Man bemerkt, dass die Endungen des Konditionals immer ein -s oder -t enthalten (außer „wir“ und „ihr“, die -ions und -iez nehmen). Die des Futur Simple in der ersten Person endet bei -ai, ohne abschließenden Konsonanten. Dieser Konsonant macht den gesamten Unterschied in der Schrift.
Ein schneller Substitutionstest
Um zu überprüfen, dass man tatsächlich im Konditional und nicht im Futur ist, kann man „das“ mental durch „wir“ ersetzen. Wenn der Satz mit „wir würden passen“ funktioniert, ist man im Konditional. Wenn er mit „wir werden passen“ funktioniert, ist man im Futur. In „würde es Ihnen passen?“ ergibt die Substitution „wir würden passen“, was das Konditional bestätigt.
Eine professionelle E-Mail verfassen: „würde es passen“ oder „würde es Ihnen passen“
In einem professionellen Kontext begegnen wir zwei konkurrierenden Formulierungen: „Würde es Ihnen passen?“ und „Würde es Ihnen passen?“. Die Referenzgrammatiken, insbesondere Le Bon Usage von Grevisse und Goosse, präzisieren, dass die Formulierung mit Inversion formeller ist, aber die Form mit „würde es“ korrekt und in professionellen Schreiben akzeptiert ist.
Die Wahl hängt vom angestrebten Register ab. Eine E-Mail an einen Kunden oder einen Vorgesetzten gewinnt an Eleganz mit der Inversion. Ein Austausch unter Kollegen toleriert das „würde es“ perfekt.
Drei gängige Formulierungen in E-Mails
- „Würde es Ihnen passen?“ – formelles Register, geeignet für offizielle Schreiben und den Austausch mit externen Gesprächspartnern.
- „Würde es Ihnen passen?“ – gängiges Register, in der Mehrheit der professionellen E-Mails vollkommen akzeptabel.
- „Würde dieses Datum Ihnen passen?“ – Variante, die den Gegenstand des Vorschlags präzisiert und das Pronomen „das“ vermeidet, das manchmal als vage angesehen wird.
In allen drei Fällen bleibt die Endung -ait, weil das Subjekt in der dritten Person bleibt.
Convenir im Subjonctif: die andere Quelle häufiger Fehler
Manchmal schreibt man „damit es Ihnen passt“ in einer E-Mail, und die Endung ändert sich erneut. Der Subjonctif Präsens von convenir in der dritten Person lautet „convienne“, mit einem doppelten -n. Hat nichts mit dem Konditional zu tun.
Die Verwirrung schleicht sich ein, wenn man die Strukturen vermischt. „Ich würde wünschen, dass es Ihnen passt“ (Subjonctif nach „wünschen, dass“) ist korrekt. „Ich würde wünschen, dass es Ihnen passen würde“ ist ein Fehler: nach „dass“, das einen Wunsch einführt, verwendet man den Subjonctif, nicht das Konditional.
Einige Hinweise zur Unterscheidung der Fälle:
- Nach „wenn“ + Imperfekt verwendet man das Konditional: „Wenn es Ihnen passen würde, könnten wir vorankommen.“
- Nach „dass“, das einen Wunsch oder eine Notwendigkeit ausdrückt, verwendet man den Subjonctif: „Es wäre notwendig, dass es Ihnen passt.“
- In einer höflichen Frage ohne „wenn“ oder „dass“ bleibt man im Konditional: „Würde es Ihnen passen?“
Die Grundregel bleibt die gleiche: das Subjekt und die syntaktische Struktur identifizieren, bevor man die Endung wählt. Der mentale Ersatz durch ein vertrauteres Verb der dritten Gruppe („nehmen“: „das würde nehmen“ vs „ich werde nehmen“) hilft, wenn der Zweifel besteht.
Das nächste Mal, wenn man „das würde Ihnen passen“ in einer E-Mail tippt, reicht es aus zu überprüfen, wer die Handlung ausführt. Wenn es „das“ ist, ist das -t zwingend. Diese Fehler durch einen einzigen grammatikalischen Reflex zu beseitigen, dauert weniger Zeit, als die gesamte Nachricht zu überarbeiten.